fr/

Loup Uberto fonde le trio Bégayer avec Alexis Vinéïs et Lucas Ravinale, mène de vastes cartographies sonores et littéraires : musique “brut“ cubaines, carnets de voyages est-européens, chants kurdes de Syrie, luttes du bassin minier tunisien, chants de travail du Piémont italien…-, Interroge le regard et sa fiction, les aspérités du langage, documente l’exil et l’errance, le labeur contemporain via des témoignages sonores, des écrits et des photographies. Il est notamment soutenu par le dispositif européen Shape, la plateforme tunisienne Siwa, l’agence parisienne Murailles Music, le collectif Le Saule et le label vaudois Three:four records.

en/

Music of indecisive ways, silent writing, white pictures, noise and songs. Loup Uberto founds the Bégayer trio with Alexis Vinéïs and Lucas Ravinale, explores the traditional melodies of northern Italy, records intriguing sound documents – Cuban « raw » music, Eastern European travel diaries, Kurdish songs from Syria -, initiates gestures for French “chanson” with Le Saule record label, questions the gaze and its fiction, the rough edges of language, documents exile and wandering through sound testimonies, writings and photographs.

it/

Musica dai modi indecisi, scrittura silenziosa, immagini bianche, rumori e canti del popolo decostruiti. Loup Uberto esplora le melodie tradizionali, registra intriganti documenti sonori, da luoghi lontani, si interroga sullo sguardo e sulla sua finzione, sulle asperità del linguaggio, documenta l’esilio e l’erranza attraverso testimonianze sonore e oltre.